1
00:00:34,240 --> 00:00:35,720
ТОН ЗА НАБИРАНЕ

2
00:00:40,760 --> 00:00:43,080
МАЙКЪЛ: Черил?
да

3
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
Аз съм в такси от летището.

4
00:00:45,600 --> 00:00:47,680
Току що кацнах.
къде си

5
00:00:47,680 --> 00:00:50,160
Току що кацна?
Диана с теб ли е?

6
00:00:50,160 --> 00:00:53,200
Не, тя все още е в Испания,

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
но тя е добре.

8
00:00:56,200 --> 00:00:57,680
<цвят на шрифта="

9
00:01:15,560 --> 00:01:17,800
КАФЕ МАШИНАТА СЪСКА

10
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
аз не знам
откъдето идва името.

11
00:01:25,720 --> 00:01:30,000
Той буквално се появи на летището
и просто го каза.

12
00:01:35,240 --> 00:01:37,600
Той иска да стане до днес.

13
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
И той каза Банкси?
Той е използвал това име?

14
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
<цвят на шрифта="

15
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
много съжалявам!

16
00:01:43,560 --> 00:01:45,800
каквото и да каза,
това е когото той иска да свърши.

17
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
ще го направиш ли

18
00:01:55,960 --> 00:01:58,040
Не знам какво ще правя.

19
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
Както ви казах, това е моето предложение.

20
00:02:02,400 --> 00:02:06,640
Трябва да му изпратя съобщение
щом ти казах.

21
00:02:08,640 --> 00:02:11,400
<цвят на шрифта="

22
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Имаш ли номера му?

23
00:02:14,240 --> 00:02:16,080
Трябва да изпратя съобщение на телефона на Даяна.

24
00:02:19,280 --> 00:02:20,640
вярно...

25
00:02:22,640 --> 00:02:24,440
Е, той ще разбере, че сте се приземили.

26
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
да

27
00:02:26,920 --> 00:02:27,960
добре

28
00:02:29,760 --> 00:02:31,200
Изпратете му съобщение.

29
00:02:32,400 --> 00:02:33,480
Но без целувки.

30
00:02:44,280 --> 00:02:46,760
Защо не може да ми каже сам?

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,480
<цвят на шрифта="
Майкъл.

32
00:03:02,680 --> 00:03:06,120
Ако приемем, че правите каквото ви се каже,

33
00:03:06,120 --> 00:03:07,960
какво ще стане със сина на Банкси?

34
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Ще ти го оставя този.

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
Искам да тръгвам сега.

36
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
Мога ли да получа якето ти?

37
00:03:28,160 --> 00:03:29,600
Облечена съм за Испания.

38
00:04:39,880 --> 00:04:42,320
Добро утро, Оз.
<цвят на шрифта="

39
00:04:44,720 --> 00:04:48,280
Ще направя малко бреки. Направи
имаш нещо против Не, давай, помогни си сам.

40
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
Имаше ли нещо?
Не, ям навън.

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
Хм. Много хубаво.

42
00:04:54,120 --> 00:04:57,080
Ти си градинар, Банкс?
Подрязах тревата.

43
00:04:58,560 --> 00:05:02,120
<цвят на шрифта="
гледа след това. Расте всякакви.

44
00:05:04,360 --> 00:05:08,160
Исках тази градина да бъде зашеметяваща.
Къщата да бъде дворцова.

45
00:05:09,760 --> 00:05:13,920
Все още може да бъде.
Не, адски съм ядосан.

46
00:05:17,480 --> 00:05:18,960
Разбирам, момче.

47
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Хубавото е,
разпознаваш го,

48
00:05:22,360 --> 00:05:23,720
<цвят на шрифта="

49
00:05:29,960 --> 00:05:31,920
Както и да е, ще те оставя на това.

50
00:05:31,920 --> 00:05:35,000
Не можеш да работиш с Джейми Фелан.
Не мога да работя за него. Защо?

51
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
Той има право.

52
00:05:42,280 --> 00:05:43,720
Всички мостове изгорени?

53
00:05:44,920 --> 00:05:47,200
"Какво ще бъде, ще бъде"
както казваше майка ми.

54
00:06:09,560 --> 00:06:11,120
Направих ти кафе.

55
00:06:16,120 --> 00:06:19,160
<цвят на шрифта="
с нея за няколко дни.

56
00:06:19,160 --> 00:06:20,200
И двамата.

57
00:06:21,360 --> 00:06:22,880
Как се чувстваш за това?

58
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
нямам търпение

59
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Значи ще го направиш?

60
00:06:28,240 --> 00:06:29,920
БОБИ ВЪЗДЪШКА

61
00:06:29,920 --> 00:06:31,000
За Илейн, да.

62
00:06:32,560 --> 00:06:34,440
Това ще означава да спиш в едно легло.

63
00:06:35,800 --> 00:06:38,760
<цвят на шрифта="

64
00:06:38,760 --> 00:06:41,680
Продължавам да го казвам, но имаме нужда
да си върне това, което Банкси взе,

65
00:06:41,680 --> 00:06:43,160
ако искаме да продължим като фирма.

66
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
Принадлежи ли ти?

67
00:06:44,640 --> 00:06:48,320
Ще бъде по-добре, ако го подредим
днес, преди Джейми да го намери.

68
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
Или преди Банкси да го намери.

69
00:06:50,560 --> 00:06:54,600
<цвят на шрифта="
в момента в джоба на Банкси

70
00:06:54,600 --> 00:06:56,240
всъщност ти принадлежи?

71
00:06:56,240 --> 00:06:59,480
Кой пое риска да прибере?
И това е адски голям риск.

72
00:06:59,480 --> 00:07:03,360
Принадлежи на всички нас,
и той все още може да участва.

73
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Не са начертани линии.

74
00:07:06,680 --> 00:07:08,440
<цвят на шрифта="

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
Това заплаха ли е?

76
00:07:12,040 --> 00:07:13,560
Факт е, Боби.

77
00:07:22,240 --> 00:07:23,360
Диана.

78
00:07:23,360 --> 00:07:24,720
ФЕЛИПЕ: Майкъл Кавана.

79
00:07:24,720 --> 00:07:26,360
Щастлив?

80
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Искам да говоря с Диана.

81
00:07:30,000 --> 00:07:32,440
Задръж за момент.

82
00:07:32,440 --> 00:07:34,080
Ще проверя дали е будна.

83
00:07:34,080 --> 00:07:36,160
<цвят на шрифта="
снощи.

84
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Късна вечеря.

85
00:07:42,440 --> 00:07:45,640
Да, тя е на терасата.

86
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
Тя има най-бледа кожа.

87
00:07:49,720 --> 00:07:51,320
Просто я дай на телефона,

88
00:07:51,320 --> 00:07:54,080
тогава можеш да се прецакаш
за сутрешното ти дрънкане.

89
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
Какво можеш да дадеш на тази жена,
<цвят на шрифта="

90
00:07:58,480 --> 00:08:01,440
Освен бутилка вино.

91
00:08:01,440 --> 00:08:03,520
Какво искаш да говориш
за нея?

92
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
Това е между мен и нея, кротко момче.

93
00:08:05,440 --> 00:08:07,800
Тя може да ми каже по-късно.
Един момент.

94
00:08:09,960 --> 00:08:11,280
той е

95
00:08:20,400 --> 00:08:21,640
Майкъл.

96
00:08:21,640 --> 00:08:23,040
Добре ли си, скъпа?

97
00:08:23,040 --> 00:08:25,800
<цвят на шрифта="

98
00:08:25,800 --> 00:08:26,960
Черил се върна в града.

99
00:08:28,840 --> 00:08:31,480
добре
Тя ми даде съобщението.

100
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
Какво съобщение?

101
00:08:34,080 --> 00:08:36,120
Че иска да убия Банкси.

102
00:08:39,160 --> 00:08:40,640
Това ли е името, което му даде?

103
00:08:46,960 --> 00:08:50,320
Това не е моя вина.
Не съм казал, че е така.

104
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
<цвят на шрифта="

105
00:08:54,440 --> 00:08:57,120
Да, направих.

106
00:08:57,120 --> 00:09:01,320
Даяна, всичко, което трябваше да направиш
беше Джейми Фелан.

107
00:09:02,880 --> 00:09:04,680
Не съм направил нищо лошо.

108
00:09:05,720 --> 00:09:11,120
Така че направете каквото трябва
и ме измъкни от тук.

109
00:09:13,000 --> 00:09:14,880
Да, ще го направя.

110
00:09:14,880 --> 00:09:19,160
Сега ме питате
<цвят на шрифта="

111
00:09:19,160 --> 00:09:21,400
Не съм готов да направя това.

112
00:09:21,400 --> 00:09:25,520
И кой ни вкара в това шибане
бъркотия на първо място?

113
00:09:26,640 --> 00:09:28,840
Е, много си замълчал.

114
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Чакай, не знаеш ли отговора?

115
00:09:32,800 --> 00:09:36,440
да
Това не е моя вина.

116
00:09:36,440 --> 00:09:41,640
И само за да знаете, снощи,
<цвят на шрифта="

117
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
какво?

118
00:09:43,160 --> 00:09:45,040
Диана!

119
00:09:45,040 --> 00:09:49,960
Хей, кажи на Майкъл, че бих го направила
като него да направи...запис.

120
00:09:51,160 --> 00:09:54,280
Филм за... убийство.

121
00:09:56,000 --> 00:09:59,680
Хм? не, не Чакай, чакай. ъъъ...

122
00:10:02,200 --> 00:10:06,160
Кажете му, че бих искал
да го видиш както се случва,

123
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
<цвят на шрифта="

124
00:10:08,440 --> 00:10:09,840
Майкъл, чуваш ли ме?

125
00:10:11,480 --> 00:10:14,240
чуваш ли ме
да

126
00:10:14,240 --> 00:10:15,680
чувам те

127
00:10:15,680 --> 00:10:18,880
добре гледам с нетърпение
да гледате вашия филм.

128
00:10:28,680 --> 00:10:29,960
Ще направи ли каквото поискам?

129
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
Аз-не знам.

130
00:10:33,000 --> 00:10:35,040
Хм?

131
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
<цвят на шрифта="

132
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
Да, той го прави.

133
00:10:41,640 --> 00:10:43,320
И когато това свърши...

134
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
..когато е убил приятеля си...

135
00:10:49,280 --> 00:10:50,960
..ще те обича ли още?

136
00:11:57,360 --> 00:12:00,440
това е хубаво
не съм бил тук преди

137
00:12:00,440 --> 00:12:03,320
От друга страна, има много места
не съм ходил.

138
00:12:03,320 --> 00:12:05,360
<цвят на шрифта="

139
00:12:05,360 --> 00:12:07,240
Радвам се, че се обади.

140
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
Изненадан, но доволен.

141
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
И така, ти ли беше?

142
00:12:15,840 --> 00:12:18,040
Преструвайки се на гном
в задната ми градина?

143
00:12:18,040 --> 00:12:20,280
СМЕЕ СЕ: Да.

144
00:12:21,640 --> 00:12:23,800
Любопитен.

145
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
какво искаш

146
00:12:26,200 --> 00:12:28,560
Какво ще кажете за приятелството?

147
00:12:28,560 --> 00:12:30,800
<цвят на шрифта="
в същото време бях с причина.

148
00:12:30,800 --> 00:12:33,280
И така, какво искате?

149
00:12:33,280 --> 00:12:35,200
Хей момчета как си
Готови ли сте да поръчате?

150
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Бихте ли ни отделили пет минути,
моля те? Да, няма проблем.

151
00:12:37,600 --> 00:12:39,240
Но ще пия капучино.
<цвят на шрифта="

152
00:12:39,240 --> 00:12:41,680
Чаша чай, моля, хлапе.
не е проблем

153
00:12:44,560 --> 00:12:46,200
Е, нека да започна
като казвам

154
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
че съм малко
на...социална пеперуда.

155
00:12:49,680 --> 00:12:52,600
Нося се наоколо. срещам се
с няколко от по-големите момчета

156
00:12:52,600 --> 00:12:55,440
<цвят на шрифта="
аз слушам

157
00:12:55,440 --> 00:12:57,600
И това, което чувам

158
00:12:57,600 --> 00:13:00,560
това ли е фирмата на Рони Фелан...

159
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
..едва ли са фирма.

160
00:13:02,680 --> 00:13:05,520
Рони го няма, Кавана го няма.

161
00:13:05,520 --> 00:13:08,640
Никой не знае кой командва.
Всичко отиде по дяволите.

162
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Кога стигаш до бита
<цвят на шрифта="

163
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
Мисля, че може би искам
да ти помогна, Илейн.

164
00:13:12,400 --> 00:13:14,040
Помогнете на съпругата на стар приятел.

165
00:13:15,000 --> 00:13:16,560
Защото ти си цялото сърце.

166
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Защото мога.

167
00:13:18,800 --> 00:13:20,960
Защото ми е скучно.

168
00:13:20,960 --> 00:13:23,480
Вие сте повече от малко
извън практиката?

169
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
<цвят на шрифта="

170
00:13:25,360 --> 00:13:27,440
Или някой като мен.

171
00:13:27,440 --> 00:13:29,160
Не е шеф.

172
00:13:29,160 --> 00:13:30,200
Ментор.

173
00:13:32,000 --> 00:13:34,040
Ще се справим и без.

174
00:13:34,040 --> 00:13:35,160
Но благодаря.

175
00:13:39,880 --> 00:13:41,920
Разочароващо.

176
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
Не позволявайте да развали апетита ви.

177
00:13:47,240 --> 00:13:48,960
Рони говорил ли е някога за мен?

178
00:13:48,960 --> 00:13:50,360
Не че си спомням.
<цвят на шрифта="

179
00:13:52,200 --> 00:13:53,400
Не не?

180
00:13:56,040 --> 00:13:59,600
Това, което започнах преди всички тези години,
Рони усъвършенства.

181
00:13:59,600 --> 00:14:02,880
И отначало си помислих,
„Е, това е начина, по който става.

182
00:14:02,880 --> 00:14:04,080
— Честно.

183
00:14:04,080 --> 00:14:09,160
Но сега...не мога да не се чудя
ако излизането ми беше планирано.

184
00:14:09,160 --> 00:14:12,640
<цвят на шрифта="
палав малък шепот?

185
00:14:15,040 --> 00:14:16,880
така или иначе,
той стоеше на раменете ми,

186
00:14:16,880 --> 00:14:19,680
и мисля, че съм задължен.
Даже озаглавен.

187
00:14:21,040 --> 00:14:25,960
15 години вътре
е голяма част от изгубения живот.

188
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
Първичен.

189
00:14:30,480 --> 00:14:31,880
Не може да е за нищо.

190
00:14:35,720 --> 00:14:38,720
<цвят на шрифта="
не е проблем на семейството ми.

191
00:14:40,280 --> 00:14:43,000
Знаеш ли, щях да кажа
Съжалявам, но не съм.

192
00:14:43,000 --> 00:14:44,360
Помислете за това.

193
00:14:46,360 --> 00:14:47,560
Помислете за това.

194
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
Щастлив съм да работя с вас
срещу заплащане.

195
00:14:51,400 --> 00:14:55,120
Ако не, аз също съм щастлив
<цвят на шрифта="

196
00:14:55,120 --> 00:14:57,000
здравей Майната му, момче.

197
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
Стой далеч от дома ми...

198
00:15:04,080 --> 00:15:07,680
..стойте далеч от гробищата
и стой далеч от това, което е мое.

199
00:15:16,880 --> 00:15:18,600
Дали... Споменах ли

200
00:15:18,600 --> 00:15:21,520
че наскоро се блъснах
в мой стар съкилийник?

201
00:15:21,520 --> 00:15:24,320
<цвят на шрифта="
Наречете го съдба.

202
00:15:24,320 --> 00:15:27,400
Той изглеждаше постоянно привързан
до много тежка раница.

203
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
Предложението ми остава в сила, Илейн.

204
00:15:30,960 --> 00:15:32,240
не искам да бъда
разпространяване на думата

205
00:15:32,240 --> 00:15:33,720
че Фелан са прецакани.

206
00:15:43,800 --> 00:15:45,760
ТОН ЗА НАБИРАНЕ

207
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
<цвят на шрифта="

208
00:15:55,040 --> 00:15:57,120
здравей там ли си

209
00:15:57,120 --> 00:15:58,480
Трябва да се срещнем.

210
00:16:07,920 --> 00:16:10,760
Какво е всичко това тогава?
Wi-Fi на Ози.

211
00:16:13,120 --> 00:16:15,480
Отново излизане?
да Няма да се бавя дълго.

212
00:16:16,960 --> 00:16:19,640
Мога ли да отида и да си взема оборудване за игри
от къщата?

213
00:16:19,640 --> 00:16:20,680
<цвят на шрифта="

214
00:16:22,400 --> 00:16:25,200
Е, мога ли да проверя котката?
Котката е добре.

215
00:16:27,720 --> 00:16:30,840
Може някой да те види.
И някой може да те види.

216
00:16:30,840 --> 00:16:32,160
ще се оправя

217
00:16:33,360 --> 00:16:35,800
И така, какво, по дяволите, предполагам
за цял ден, а?

218
00:16:35,800 --> 00:16:36,920
Имате телевизора.

219
00:16:39,320 --> 00:16:41,920
<цвят на шрифта="

220
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Да, добре, звучи като
Няма да съм в безопасност

221
00:16:43,400 --> 00:16:45,040
докато Джейми Фелън си отиде.

222
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
Значи ще го накараме да си отиде?

223
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
Хей, не искам да те чувам
говорейки така.

224
00:16:52,800 --> 00:16:54,760
да добре
нещо ще се случи.

225
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
<цвят на шрифта="

226
00:16:57,080 --> 00:16:59,200
..каквото и да се случи,
няма да имате нищо общо с това.

227
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
Ще направиш каквото ти се каже.
Никъде не отиваш.

228
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
Имам предвид.

229
00:17:08,680 --> 00:17:10,200
Ще се върна след малко.

230
00:17:37,640 --> 00:17:38,800
Без раница?

231
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
Оставих го на сигурно място,
надявам се.

232
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
<цвят на шрифта="
да си го махна обратно.

233
00:17:45,840 --> 00:17:47,600
Игра на думи.

234
00:17:45,840 --> 00:17:47,600
ТОЙ СЕ СМЕЕ

235
00:17:47,600 --> 00:17:50,560
Това е твоето.
Хубаво, момче.

236
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
Така ли даде на брата
името?

237
00:17:53,920 --> 00:17:56,040
Снощи, да.

238
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
какво каза той
<цвят на шрифта="

239
00:18:01,280 --> 00:18:02,400
аз не знам

240
00:18:03,520 --> 00:18:04,920
Той иска да го заснемат.

241
00:18:04,920 --> 00:18:06,840
Той иска да го гледа,
екзекуцията.

242
00:18:08,240 --> 00:18:09,600
Какво като по телефона?

243
00:18:11,080 --> 00:18:13,600
Не, добре, как по дяволите
ще го направим ли

244
00:18:16,720 --> 00:18:20,040
Не, това са някакви странни неща.
<цвят на шрифта="

245
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
Какво, иска ли да говори с теб
за нещо?

246
00:18:21,760 --> 00:18:24,000
Нямам представа.
Но това е, което той иска.

247
00:18:26,400 --> 00:18:29,040
Така че не просто върви
да бъда, нали знаеш, бам-банг.

248
00:18:34,720 --> 00:18:36,960
Говорихте ли с Даяна?
тя добре ли е

249
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
<цвят на шрифта="
Тя минава през това.

250
00:18:41,240 --> 00:18:44,040
Тогава най-добре го свърши, а?

251
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
Джейми.

252
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
да

253
00:18:55,280 --> 00:18:59,000
знаеш ли какво Никога не съм
казах това и преди в живота си, но...

254
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
Но имам нужда от шибано питие.

255
00:19:01,720 --> 00:19:03,720
Шоколадът не го прави вместо теб,
<цвят на шрифта="

256
00:19:08,600 --> 00:19:11,280
Боунхед е в ареста, момче.
По дяволите

257
00:19:11,280 --> 00:19:13,000
Според неговия аул приятел,
така или иначе.

258
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
Радвам се, че няма да го видим
от известно време, нали знаеш.

259
00:19:14,760 --> 00:19:17,800
Какво носеше?
Претърсили ли са къщата му?

260
00:19:17,800 --> 00:19:19,640
<цвят на шрифта="
в къщата му

261
00:19:19,640 --> 00:19:20,800
или на телефона му, за да бъдем честни.

262
00:19:20,800 --> 00:19:22,960
Той пази всичките си работни неща
отделно, нали?

263
00:19:22,960 --> 00:19:24,440
надявам се

264
00:19:24,440 --> 00:19:25,920
Можете ли да поемете присадката му?

265
00:19:25,920 --> 00:19:28,400
да Познаваш ли бизнеса му?
Неговите хора?

266
00:19:28,400 --> 00:19:30,160
<цвят на шрифта="
като опакото на ръката ми.

267
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
Ще бъде сладко.
Те познават ли ТЕБ?

268
00:19:33,800 --> 00:19:35,960
Какво прави Андо тук?
аз не знам

269
00:19:37,360 --> 00:19:38,920
Илейн обича залог.

270
00:19:38,920 --> 00:19:41,040
да

271
00:19:41,040 --> 00:19:42,680
Боби...

272
00:19:42,680 --> 00:19:46,560
Мога ли просто да кажа... наистина съжалявам
<цвят на шрифта="

273
00:19:51,600 --> 00:19:54,600
Не е като
това е голяма изненада, нали?

274
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
Трябваше да знам.
Ще останеш ли с нея?

275
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
Ще отида "Без коментар".

276
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
да

277
00:20:11,840 --> 00:20:13,760
Така че ти определено ще се омъжиш за него,
ти ли си

278
00:20:13,760 --> 00:20:18,040
<цвят на шрифта="
Правилно нещо ли правя?

279
00:20:18,040 --> 00:20:19,400
не

280
00:20:21,160 --> 00:20:23,840
Вие правите
абсолютно грешно нещо.

281
00:20:26,560 --> 00:20:27,960
Но го обичам.

282
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
Тогава си прецакана, момиче.

283
00:20:32,520 --> 00:20:33,880
Присъединете се към клуба.

284
00:20:46,320 --> 00:20:48,880
Какво говорите всички сега?

285
00:20:48,880 --> 00:20:50,520
<цвят на шрифта="

286
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
Добре ли сме, Дъф?

287
00:20:52,920 --> 00:20:54,600
Намерихте ли Banksey вече?

288
00:20:54,600 --> 00:20:56,520
Ще го намерим.

289
00:20:56,520 --> 00:20:58,200
Ето един сценарий за вас.

290
00:20:59,640 --> 00:21:02,600
Ами ако вече е на крака?

291
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
Напуснал града?

292
00:21:04,840 --> 00:21:06,160
С това приключихте.

293
00:21:06,160 --> 00:21:08,040
Знаеш точно къде е той,
<цвят на шрифта="

294
00:21:08,040 --> 00:21:09,880
хей
Не аз, синко.

295
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
Иска ми се да го направих.

296
00:21:12,000 --> 00:21:14,480
Бих се радвал да не ВИ казвам.

297
00:21:14,480 --> 00:21:16,800
Боби, дойде ли тук?
само за да ни навиеш?

298
00:21:16,800 --> 00:21:18,720
да

299
00:21:18,720 --> 00:21:19,960
Мисията е изпълнена.

300
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Джейми, чуй ме, момче,
<цвят на шрифта="

301
00:21:30,600 --> 00:21:33,240
Трябва да го набием по дяволите!
Рак кой?

302
00:21:33,240 --> 00:21:34,800
него. Той вътре, твоят Боби.

303
00:21:34,800 --> 00:21:37,240
Затвори си устата. Е, ако знае
къде е глупавата му малка половинка...

304
00:21:37,240 --> 00:21:39,680
Казах да си затвориш устата!
..тогава защо не?

305
00:21:40,880 --> 00:21:42,720
<цвят на шрифта="

306
00:21:46,400 --> 00:21:47,680
Прав ли съм, Джей, или какво?

307
00:21:47,680 --> 00:21:50,960
Момче, чувал ли си за човек
наречен Ози Томпсън?

308
00:21:52,600 --> 00:21:53,920
нее

309
00:21:53,920 --> 00:21:56,080
Мога да попитам за, например. защо

310
00:21:56,080 --> 00:21:57,880
Току-що получих съобщение там
от мен мама.

311
00:21:57,880 --> 00:22:00,120
Очевидно той може да знае
<цвят на шрифта="

312
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
Благодаря, любов.
благодаря

313
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
Боби, познаваш ли човек
наречен Ози Томпсън?

314
00:22:41,480 --> 00:22:43,800
Не е трудно. Да или не?

315
00:22:44,800 --> 00:22:45,840
не

316
00:22:47,640 --> 00:22:49,720
Въпреки че Илейн го спомена
вчера.

317
00:22:51,320 --> 00:22:53,720
Той беше приятел на Рони.

318
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
<цвят на шрифта="

319
00:22:54,960 --> 00:22:56,720
Той не беше моята половинка.

320
00:22:59,400 --> 00:23:02,120
Бихте ли ни казали дали беше?
Джейми, какво правиш?

321
00:23:02,120 --> 00:23:03,920
Провери телефона му, Джей.
какво каза

322
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
Какво, момче? да видим
когото звъниш.

323
00:23:05,960 --> 00:23:07,160
„Проверете телефона му“?
<цвят на шрифта="

324
00:23:07,160 --> 00:23:08,880
Кой по дяволите
мислиш ли че си

325
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
РАСПИЛИ ЗА ОСТРИЕ
Боби, недей! О, започваме!

326
00:23:10,480 --> 00:23:12,240
Големият човек! Какво ще правиш
с това?

327
00:23:12,240 --> 00:23:15,280
ВСИЧКИ КРЕЩАТ

328
00:23:16,600 --> 00:23:19,960
Какво, по дяволите, става?!
<цвят на шрифта="

329
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
ТОЙ ВИКА

330
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Излезте навън веднага!

331
00:23:21,760 --> 00:23:23,400
Махай се мамка му!

332
00:23:23,400 --> 00:23:26,280
Махай се веднага!

333
00:23:23,400 --> 00:23:26,280
АЛФИ ПЛАЧЕ

334
00:23:26,280 --> 00:23:27,800
Шшш. Всичко е наред.

335
00:23:27,800 --> 00:23:30,920
Всичко е наред. Шш-шш-шшш.
добре си...

336
00:23:30,920 --> 00:23:34,440
Боби, слушай, той си отиде.
<цвят на шрифта="

337
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
По дяволите така ли е?
да

338
00:23:40,720 --> 00:23:42,320
Съжалявам, Мелиса.

339
00:23:42,320 --> 00:23:44,200
Не се примирявам по дяволите
с това.

340
00:23:45,240 --> 00:23:47,000
съжалявам
ако съм изплашил бебето.

341
00:23:48,760 --> 00:23:50,840
ПАДА НОЖ

342
00:23:48,760 --> 00:23:50,840
Вижте какво сте направили.

343
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
<цвят на шрифта="

344
00:24:00,400 --> 00:24:02,080
Съжалявам за това, любов.
съжалявам

345
00:24:02,080 --> 00:24:04,120
аз не го харесвам
Не го харесвам там.

346
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
Слушай, не е нужно.

347
00:24:05,320 --> 00:24:08,400
Той не трябва да е тук.
Не го е заслужил.

348
00:24:08,400 --> 00:24:10,160
Виж, прав си,
<цвят на шрифта="

349
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
И той прави каквото му се каже.
И имам нужда от такива момчета около себе си.

350
00:24:12,720 --> 00:24:14,520
Не, имаш нужда от хора
можете да се доверите.

351
00:24:14,520 --> 00:24:15,920
Пак си прав.

352
00:24:17,040 --> 00:24:18,160
Но мога ли да вярвам на Боби?

353
00:24:27,960 --> 00:24:30,080
МУЗИКАТА СВИРИ ОТ ДАЛЕЧИЕ

354
00:24:37,480 --> 00:24:40,320
ОБЕМЪТ СЕ УВЕЛИЧАВА

355
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
<цвят на шрифта="

356
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
МУЗИКАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА

357
00:25:07,120 --> 00:25:08,680
харесва ли ти

358
00:25:08,680 --> 00:25:11,120
Хм?
Песента?

359
00:25:11,120 --> 00:25:12,360
Не слушах.

360
00:25:15,560 --> 00:25:17,160
Имам нужда от телефона си.

361
00:25:18,200 --> 00:25:19,680
моля

362
00:25:19,680 --> 00:25:21,160
Трябва да се обадя на майка ми.

363
00:25:22,440 --> 00:25:23,760
Ще се тревожи ли?

364
00:25:25,560 --> 00:25:27,720
Тя е в затвора.

365
00:25:27,720 --> 00:25:31,000
<цвят на шрифта="
където пием чай,

366
00:25:31,000 --> 00:25:33,480
вземете бисквита, говорете.

367
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
Затвор?
да

368
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
За какво престъпление?

369
00:25:45,320 --> 00:25:46,760
Моето престъпление.

370
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
Толкова много ме обича.

371
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Винаги истината, Даяна.

372
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
Хм?

373
00:26:06,160 --> 00:26:09,560
<цвят на шрифта="

374
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
благодаря
Бихте ли го върнали?

375
00:26:19,040 --> 00:26:20,440
да

376
00:26:22,480 --> 00:26:23,920
Винаги истината.

377
00:26:48,920 --> 00:26:50,480
Ето я. Здравей, скъпа.

378
00:26:50,480 --> 00:26:53,320
Здравей, мамо.
здравей

379
00:26:53,320 --> 00:26:55,040
Взе ли си чашата?
да

380
00:26:55,040 --> 00:26:56,760
<цвят на шрифта="

381
00:26:56,760 --> 00:26:59,160
Имам шоколад
вместо бисквита.

382
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
Къде си бейби?
Това не е нашата кухня.

383
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
Е, смешно е да питаш.

384
00:27:04,040 --> 00:27:06,320
Ние оставаме
във вилата на приятел

385
00:27:06,320 --> 00:27:08,800
<цвят на шрифта="

386
00:27:08,800 --> 00:27:11,280
Много хубаво.

387
00:27:11,280 --> 00:27:13,360
Това е само за няколко дни.

388
00:27:13,360 --> 00:27:15,680
Майкъл има малко работа
да подредя.

389
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
Е, изглежда прекрасно.
Много зелено.

390
00:27:17,640 --> 00:27:20,920
Е, стига толкова
от това, че те карам да ревнуваш.

391
00:27:20,920 --> 00:27:24,600
<цвят на шрифта="
добре

392
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
много добре

393
00:27:27,760 --> 00:27:29,600
Питай ме защо.

394
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
защо е така

395
00:27:33,240 --> 00:27:35,920
Имам наистина добри новини,
бебе.

396
00:27:37,480 --> 00:27:39,680
Условното ми освобождаване е одобрено.

397
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
Боже мой!

398
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
Боже... О, Боже мой.

399
00:27:52,920 --> 00:27:54,280
аз знам!

400
00:27:55,320 --> 00:27:57,200
<цвят на шрифта="
Боже мой

401
00:27:57,200 --> 00:27:58,960
Боже мой

402
00:27:58,960 --> 00:28:01,240
Това ме прави толкова, толкова щастлива.

403
00:28:13,680 --> 00:28:16,440
Ето ви, момчета.
Две старомодни. Насладете се.

404
00:28:16,440 --> 00:28:18,400
Звук. наздраве

405
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
И наздраве.

406
00:28:21,240 --> 00:28:22,640
наздраве

407
00:28:28,040 --> 00:28:29,640
Това е добро, това.

408
00:28:37,480 --> 00:28:39,280
<цвят на шрифта="

409
00:28:40,800 --> 00:28:42,840
Не особено.

410
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
И така, този Фелипе...

411
00:28:47,040 --> 00:28:49,080
..той иска да убия
най-добрият ми приятел.

412
00:28:51,360 --> 00:28:54,240
Кой си ти, между другото,
не Джейми.

413
00:28:55,760 --> 00:28:58,240
Ти беше името, което му беше дадено.

414
00:28:58,240 --> 00:29:00,320
Той знае, че ти си бил шофьорът
<цвят на шрифта="

415
00:29:07,680 --> 00:29:10,320
Как се чувстваш за това?

416
00:29:10,320 --> 00:29:13,640
Той има Даяна в Испания
в защитена вила,

417
00:29:13,640 --> 00:29:16,000
и той е дяволски ядосан.

418
00:29:18,040 --> 00:29:19,960
И ти прегази брат му.

419
00:29:21,840 --> 00:29:25,080
Той иска да те сложа в леглото,

420
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
на камера, край на играта тази вечер.

421
00:29:29,840 --> 00:29:31,640
Е, така трябва да е
<цвят на шрифта="

422
00:29:31,640 --> 00:29:34,120
някога съм чувал
в целия ми шибан живот.

423
00:29:40,720 --> 00:29:43,040
И така, какво да правим?

424
00:29:43,040 --> 00:29:45,560
Има ли начин да го заобиколите?
Искам да кажа, виж, разбирам.

425
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Всъщност нямам спор
срещу него

426
00:29:47,280 --> 00:29:49,640
освен че Рикардо е глупак, но...

427
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
<цвят на шрифта="

428
00:29:56,400 --> 00:29:58,360
Има ли начин да го заобиколите?
Не че виждам.

429
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
още не

430
00:30:09,080 --> 00:30:11,600
Момче, той има Даяна.

431
00:30:17,680 --> 00:30:19,520
Кой ми даде име?

432
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
Аз го направих.

433
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
добре

434
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
Сега си мисля за нашия Фреди.

435
00:31:02,160 --> 00:31:04,960
Най-лошото идва най-лошото,
<цвят на шрифта="

436
00:31:09,480 --> 00:31:10,640
да

437
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
ЗВЪНЕЦ

438
00:31:16,120 --> 00:31:17,640
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

439
00:31:22,200 --> 00:31:24,400
ЧУКАНЕТО И ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВАТ

440
00:31:29,240 --> 00:31:31,480
Виждате ли нещо?
не

441
00:32:00,920 --> 00:32:02,560
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

442
00:32:04,240 --> 00:32:06,000
да
Виждаш ли нещо, момче?

443
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
<цвят на шрифта="

444
00:32:07,960 --> 00:32:09,880
Добре, слушай,
искаш ли да счупиш прозорец?

445
00:32:09,880 --> 00:32:11,840
какво? защо
Ами ако той е там?

446
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
Това е целият смисъл, момче.

447
00:32:13,320 --> 00:32:15,680
Но какво ще стане, ако той има каишка?
О, момче, той...

448
00:32:15,680 --> 00:32:17,200
О, ето ни. Вижте.

449
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
<цвят на шрифта="
Сега има кола.

450
00:32:53,640 --> 00:32:56,640
Ози Томпсън, нали?
кой си ти

451
00:32:56,640 --> 00:32:59,600
Приятел на момчето на Банкси. Той ми каза
да чукам, нали?

452
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
Никога не съм чувал за него.
Получих грешната врата.

453
00:33:03,400 --> 00:33:06,360
нее Не, определено ми каза
<цвят на шрифта="

454
00:33:07,520 --> 00:33:09,280
Е, той ти каза грешно, нали?

455
00:33:11,520 --> 00:33:13,160
Какво по дяволите
ходил ли си там?

456
00:33:13,160 --> 00:33:16,040
Чукахме се, момче, но...
Как се казваш, сине?

457
00:33:16,040 --> 00:33:17,280
Приятелката на Банкси.

458
00:33:18,920 --> 00:33:23,120
Е, както казах, грешна врата,
грешен адрес,

459
00:33:23,120 --> 00:33:25,560
<цвят на шрифта="
шибаното грешно отношение.

460
00:33:25,560 --> 00:33:27,640
Да влезем ли вътре, момче?

461
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
О, яко.

462
00:33:30,920 --> 00:33:34,120
да Така че той определено е тук,
тогава, нали той?

463
00:33:34,120 --> 00:33:36,120
не те харесвам той е добре
след като го опознаеш.

464
00:33:36,120 --> 00:33:38,600
<цвят на шрифта="
Давай, майната му.

465
00:33:40,040 --> 00:33:41,200
Ще се видим скоро, Оз, нали?

466
00:34:03,720 --> 00:34:06,520
СТЪПКИ ПО СТЪЛБИ

467
00:34:03,720 --> 00:34:06,520
Отидоха ли си?

468
00:34:06,520 --> 00:34:08,200
Тръгване с мотор.
кои са те

469
00:34:08,200 --> 00:34:09,920
знаеш ли
ъъъ...

470
00:34:11,400 --> 00:34:13,840
Принадлежат на Джейми Фелан.

471
00:34:13,840 --> 00:34:15,960
<цвят на шрифта="

472
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
По-добре стойте далеч от погледа.

473
00:34:17,960 --> 00:34:20,600
Опитайте се да помогнете на тези хора,
опитайте се да им направите услуга,

474
00:34:20,600 --> 00:34:23,000
това е благодарността, която получавате!
По-добре заключете.

475
00:34:27,040 --> 00:34:28,520
БАНКСИ: Носиш ли?

476
00:34:30,840 --> 00:34:32,120
да

477
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
ти?

478
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
<цвят на шрифта="

479
00:34:37,440 --> 00:34:38,480
бях...

480
00:34:40,200 --> 00:34:42,320
..когато взех екипировката, но...

481
00:34:43,720 --> 00:34:45,560
..върна се с гълъбите.

482
00:34:47,640 --> 00:34:50,360
Нося или не, не гарантирам
Ще се държа прилично.

483
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
Върви тихо.

484
00:34:55,120 --> 00:34:56,160
аз знам

485
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
ти знаеш,
част от мен просто казва...

486
00:35:07,440 --> 00:35:10,120
<цвят на шрифта="
Нека се погрижим за Диана.

487
00:35:10,120 --> 00:35:13,640
Нека да го направим.
Вземи си лекарството, Банкси момче.

488
00:35:13,640 --> 00:35:15,960
Няма по-голяма част.

489
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
Малко е, приятелю.

490
00:35:20,400 --> 00:35:23,760
Долната линия е,
много си се прецакал.

491
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Не го заслужаваше.
Въпрос на мнение.

492
00:35:26,480 --> 00:35:29,120
<цвят на шрифта="
да умреш по дяволите.

493
00:35:31,040 --> 00:35:32,680
И аз, по дяволите?

494
00:35:36,160 --> 00:35:38,520
Така че кога ще се обадиш
твоят Фреди?

495
00:35:40,920 --> 00:35:42,240
Не мога да го видя?

496
00:35:43,640 --> 00:35:45,080
Най-добре не.

497
00:35:49,240 --> 00:35:52,040
Майкъл, момче, трябва да има
нещо, което можем да направим.

498
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
Още едно...за из път.

499
00:36:00,320 --> 00:36:01,920
<цвят на шрифта="

500
00:36:06,080 --> 00:36:07,280
Това е Фреди.

501
00:36:12,120 --> 00:36:13,840
здравей сине Всичко наред?

502
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
Не, всъщност не.

503
00:36:15,360 --> 00:36:17,360
Двама момчета на Джейми
току-що почука.

504
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Не си им отворил, нали?

505
00:36:18,920 --> 00:36:21,200
нее не съм глупав

506
00:36:21,200 --> 00:36:22,760
Въпреки това те все още се мотаят.

507
00:36:22,760 --> 00:36:24,200
<цвят на шрифта="

508
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
да Той е тук.

509
00:36:25,600 --> 00:36:28,440
Слушай, той ми каза да ти кажа
да не се върна.

510
00:36:28,440 --> 00:36:30,040
Е, къде си?
Ще дойда да се видим

511
00:36:30,040 --> 00:36:31,720
и ще ти донеса нещата.

512
00:36:34,040 --> 00:36:37,400
татко? Може би е най-добре
<цвят на шрифта="

513
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
Не чу ли какво казах?

514
00:36:41,080 --> 00:36:43,320
Татко, те знаят, че сме тук.
Да, стой на място.

515
00:36:44,720 --> 00:36:46,840
Просто да се скрия под леглото?
Само за няколко дни.

516
00:36:46,840 --> 00:36:48,400
Ози няма да има нищо против.

517
00:36:48,400 --> 00:36:51,000
Има ли причина
че не мога да дойда и да се запозная с теб?

518
00:36:51,000 --> 00:36:52,320
<цвят на шрифта="

519
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
Има...някои неща
Трябва да направя.

520
00:36:56,960 --> 00:36:58,800
Нека оставим нещата така, става ли?

521
00:37:00,320 --> 00:37:02,160
Не бива да отсъства твърде дълго.

522
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Просто ми обещай, че ще седиш спокойно.

523
00:37:03,800 --> 00:37:05,560
Не излизайте навън.
Не отивай в къщата.

524
00:37:05,560 --> 00:37:08,600
Ще уредя нещата.
<цвят на шрифта="

525
00:37:10,240 --> 00:37:11,720
Фреди?

526
00:37:18,040 --> 00:37:19,480
Казвам само това
защото те обичам.

527
00:37:19,480 --> 00:37:22,080
Знаеш това, нали, синко?

528
00:37:22,080 --> 00:37:23,600
Фред?

529
00:37:25,040 --> 00:37:28,320
Уредете се,
и просто ще седя тук

530
00:37:28,320 --> 00:37:30,960
и ги чакай
да разбиеш вратата!

531
00:37:38,200 --> 00:37:39,720
<цвят на шрифта="

532
00:37:40,960 --> 00:37:42,480
И какво да кажеш?

533
00:37:44,480 --> 00:37:46,800
ВЪЗДИШКИ: Трябва ми пикая.

534
00:37:50,200 --> 00:37:52,920
МУЗИКА: Приспивна песен на Лондон
от The Pogues

535
00:37:57,560 --> 00:38:01,800

от минали дни

536
00:38:01,800 --> 00:38:05,920


537
00:38:05,920 --> 00:38:10,560

<цвят на шрифта="

538
00:38:10,560 --> 00:38:14,400


539
00:38:14,400 --> 00:38:18,960

И виковете от баровете

540
00:38:18,960 --> 00:38:23,000
ПРИГЛУШЕНО:
и битките

541
00:38:23,000 --> 00:38:27,240

Около къщата през нощта

542
00:38:27,240 --> 00:38:29,600

<цвят на шрифта="

543
00:38:29,600 --> 00:38:31,520
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

544
00:38:31,520 --> 00:38:35,680

долу в ада тази вечер

545
00:38:35,680 --> 00:38:39,040


546
00:38:35,680 --> 00:38:39,040
МУЗИКАТА ЗАТЕМНЯВА

547
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
МУЗИКАТА СТАВА ПО-СИЛНА

548
00:39:06,440 --> 00:39:07,480
Пол?

549
00:39:11,880 --> 00:39:16,000


550
00:39:16,000 --> 00:39:20,080


551
00:39:20,080 --> 00:39:24,440
<цвят на шрифта="
Въпреки че светлините бяха изчезнали...

552
00:39:24,440 --> 00:39:28,680
РУМХТЕНЕ И СТОНАНИЯ


553
00:39:28,680 --> 00:39:33,200

идващи от изток...

554
00:39:37,800 --> 00:39:39,720
ТОЙ ИЗДИШВА

555
00:39:58,040 --> 00:40:02,280
Ето, Фелипе, приятелю.
Това ли искаше да видиш?

556
00:40:02,280 --> 00:40:04,600
<цвят на шрифта="
Опаковайте го, Банкси.

557
00:40:04,600 --> 00:40:07,640
хей Ако той замахне отново,
счупи му ръцете.

558
00:40:07,640 --> 00:40:10,320
Да, това е вашият шофьор.

559
00:40:10,320 --> 00:40:12,440
БАНКСИ РУМНИ

560
00:40:15,840 --> 00:40:17,080
Хареса ли ти това?

561
00:40:17,080 --> 00:40:18,640
Майната ти!

562
00:40:18,640 --> 00:40:22,000
Добре, ще ти се обадя отново
след около два часа

563
00:40:22,000 --> 00:40:23,480
<цвят на шрифта="

564
00:40:23,480 --> 00:40:26,240
Трябва да го заведа някъде
да го погребе.

565
00:40:26,240 --> 00:40:28,400
Тогава ще я изпратиш у дома...

566
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
защото ако не го направиш, кълна се в Бога,

567
00:40:31,200 --> 00:40:33,600
Ще дойда за теб, по дяволите.

568
00:40:47,160 --> 00:40:49,240
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

569
00:40:57,200 --> 00:40:59,040
МАЙКЪЛ НА ВИДЕО: Ето,
Фелипе, приятелю.

570
00:40:59,040 --> 00:41:01,640
<цвят на шрифта="
Банкси, опаковайте го.

571
00:41:01,640 --> 00:41:03,720
КАДРИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ

572
00:41:12,080 --> 00:41:14,200
ПРИДУШЕНО РУМХТЕНЕ

573
00:41:21,040 --> 00:41:22,880
всичко добре Готови ли сме?

574
00:41:22,880 --> 00:41:25,400
наздраве

575
00:41:22,880 --> 00:41:25,400
ТЪПКАНЕ НА БОТУШКА

576
00:41:25,400 --> 00:41:28,240
Всичко готово.
Аз ще подредя останалото.

577
00:41:28,240 --> 00:41:30,880
Да, Пол.
<цвят на шрифта="

578
00:41:37,120 --> 00:41:39,360
Всичко, което поискахте
е на задната седалка.

579
00:41:40,640 --> 00:41:41,800
Звук.

580
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
така...

581
00:41:45,680 --> 00:41:47,560
..Джейми.

582
00:41:47,560 --> 00:41:50,080
Той топ човек ли е?
да

583
00:41:50,080 --> 00:41:51,240
Толкова определено?

584
00:41:52,680 --> 00:41:54,480
Сега той ти плаща заплатата, момче.

585
00:41:58,280 --> 00:42:00,200
<цвят на шрифта="

586
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
Хубаво.

587
00:42:32,360 --> 00:42:34,040
ДЖЕЙМИ: Ментор?
ИЛЕЙН: Хмм.

588
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
Не може да си сериозен.
Звучеше сериозно.

589
00:42:36,880 --> 00:42:38,480
И горчив.
той проблем ли е

590
00:42:38,480 --> 00:42:41,440
Ммм Не бих го отхвърлил
<цвят на шрифта="

591
00:42:41,440 --> 00:42:43,720
още не Или напълно безполезен.

592
00:42:43,720 --> 00:42:45,920
повярвах му
когато каза, че е виждал Банкси.

593
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
Е, сега сме пред къщата му.
Все още нищо.

594
00:42:56,760 --> 00:42:59,440
Допълване, Илейн?
Не, добре съм, любов.

595
00:43:00,560 --> 00:43:03,280
Нямам нищо против чаша.
<цвят на шрифта="

596
00:43:07,160 --> 00:43:10,920
Джейми, защо не ми каза
че бяхме заредени?

597
00:43:12,880 --> 00:43:15,360
Това партийни пари ли са?
Боже мой!

598
00:43:15,360 --> 00:43:17,440
Рач, дръж я далеч от това,
ти ще

599
00:43:24,920 --> 00:43:27,840
Имате ли нещо против да завършите един?
не

600
00:43:40,560 --> 00:43:43,640
Дефо трябваше да ме разбиеш
<цвят на шрифта="

601
00:43:43,640 --> 00:43:46,400
Аз лично?
Бихте ли искали това?

602
00:43:46,400 --> 00:43:48,760
Искаш да си шеф,
трябва да се държиш като шеф.

603
00:43:48,760 --> 00:43:51,200
Колко пъти те питах
да говоря с Рони?

604
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Ти каза.

605
00:43:52,280 --> 00:43:54,240
Можех лесно
сам му говорих.

606
00:43:54,240 --> 00:43:56,920
<цвят на шрифта="

607
00:43:56,920 --> 00:43:58,200
Ти ме пренебрегна.

608
00:44:00,640 --> 00:44:02,680
прав ли съм

609
00:44:02,680 --> 00:44:03,720
да

610
00:44:04,720 --> 00:44:06,000
Вие сте.

611
00:44:06,000 --> 00:44:08,200
Но ако искаш да те разбия,
Ще те набия.

612
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
Дори ще го направя на токчета.

613
00:44:17,680 --> 00:44:19,960
Имам нужда от това лимонче, Боби.

614
00:44:19,960 --> 00:44:23,240
Имам нужда от пари в брой. Трябва да направя
<цвят на шрифта="

615
00:44:23,240 --> 00:44:25,760
От албанците?
От холандски брокер.

616
00:44:29,480 --> 00:44:33,080
Какво наистина ме вбесява, Рач,
е, че не можехте да чакате.

617
00:44:34,680 --> 00:44:37,280
Знаете ли какво е чувството
да преместиш 50 хиляди кокаин?

618
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
Не, нямам.

619
00:44:40,520 --> 00:44:44,040
Осраш се -
<цвят на шрифта="

620
00:44:44,040 --> 00:44:48,960
залагате
със следващите 15 години от живота си.

621
00:44:48,960 --> 00:44:51,760
Така че не можех да мисля за
следващата пратка,

622
00:44:51,760 --> 00:44:53,720
Не можах да планирам следващата покупка

623
00:44:53,720 --> 00:44:56,120
защото сърцето ми и задника ми
нямаше да ми позволи.

624
00:44:58,600 --> 00:45:00,560
Видяхте го като слаба.

625
00:45:02,560 --> 00:45:04,040
<цвят на шрифта="

626
00:45:05,840 --> 00:45:10,640
ти не ме послуша,
и аз не те разбрах.

627
00:45:10,640 --> 00:45:12,400
Но все още имаме нужда от това лимонче.

628
00:45:14,600 --> 00:45:17,760
Това е за всичко
всички сме работили за.

629
00:46:03,200 --> 00:46:05,760
Момче, това смърди, това, нали знаеш.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

630
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
Успокоява нервите ми.

631
00:46:09,960 --> 00:46:11,920
<цвят на шрифта="

632
00:46:11,920 --> 00:46:14,640
Преди всичко беше правилно сортирано
тук, нали знаеш.

633
00:46:16,280 --> 00:46:19,240
ВЪЗДИШКИ: Пак ще бъде, нали?
Не започвай с всичко това.

634
00:46:30,320 --> 00:46:32,680
ГЛАСОВЕ ЕХОТО ОТВЪН

635
00:46:32,680 --> 00:46:36,640
Тази поръчка е моя. не
Доставям до този адрес.

636
00:46:36,640 --> 00:46:38,160
<цвят на шрифта="

637
00:46:39,640 --> 00:46:41,200
Ще почукам на вратата.

638
00:46:41,200 --> 00:46:42,640
Бурито и дипер.

639
00:46:42,640 --> 00:46:45,280
е...
Просто ми дай храната, момче.

640
00:46:45,280 --> 00:46:47,440
Не правете голяма работа
от това, брато.

641
00:46:51,800 --> 00:46:53,240
какво правиш?!

642
00:47:04,080 --> 00:47:05,400
ФРЕДИ: Оз?

643
00:47:06,320 --> 00:47:08,000
<цвят на шрифта="

644
00:47:15,240 --> 00:47:18,520
какво правиш тук
Гледайки тези клоуни.

645
00:47:22,640 --> 00:47:24,920
Ъ... Две захарчета,
малко мляко.

646
00:47:24,920 --> 00:47:26,120
Ей, приятелю.

647
00:47:29,960 --> 00:47:32,520
Мислите ли, че гледат
и отзад?

648
00:47:32,520 --> 00:47:35,520
Бихте предположили така,
<цвят на шрифта="

649
00:47:41,400 --> 00:47:44,720
Мисля, че е време аз и ти
даде урок на тези Фелани.

650
00:47:44,720 --> 00:47:46,680
Защо не слезеш долу?
и ни направи парче тост,

651
00:47:46,680 --> 00:47:49,040
и ще се срещнем в кухнята?

652
00:47:49,040 --> 00:47:51,040
Тост?
да Тост.

653
00:47:51,040 --> 00:47:52,400
Можем да говорим за отмъщение.

654
00:47:55,680 --> 00:47:56,720
<цвят на шрифта="

655
00:48:29,520 --> 00:48:31,080
ДЖЕЙМИ: Ще ти донеса картата.
просто ми трябва...

656
00:48:31,080 --> 00:48:32,600
МЕЛИСА: Бихте ли поръчали един,
тогава, моля?

657
00:48:32,600 --> 00:48:34,920
Малко тишина.

658
00:48:34,920 --> 00:48:36,040
здравей

659
00:48:36,040 --> 00:48:37,760
ОЗИ: Можеше да имаш
просто ме помоли за помощ, Илейн.

660
00:48:37,760 --> 00:48:41,040
<цвят на шрифта="
добре, неуважиха ли ме?

661
00:48:41,040 --> 00:48:42,560
Но знаете какво имам предвид.

662
00:48:42,560 --> 00:48:44,560
Банкси там ли е с вас?

663
00:48:44,560 --> 00:48:48,240
Той си отиде. Той беше тук.
Остави някои парченца.

664
00:48:48,240 --> 00:48:50,600
Все пак можете да се свържете с него.
Мога, да.

665
00:48:50,600 --> 00:48:52,800
Искаш ли да ни помогнеш, Ози?

666
00:48:52,800 --> 00:48:54,520
<цвят на шрифта="

667
00:48:54,520 --> 00:48:56,280
Ако можем да постигнем някакво споразумение.

668
00:48:56,280 --> 00:48:58,200
Направи ми предложение. Шест цифри.

669
00:48:59,880 --> 00:49:02,320
Шест цифри са твърде много.
И вие го знаете.

670
00:49:02,320 --> 00:49:03,560
Бъдете реалисти.

671
00:49:03,560 --> 00:49:05,000
Искаш ли да помислим за това?

672
00:49:05,000 --> 00:49:08,440
Това е може би, какво, 20% от какво
той носи на гърба си?

673
00:49:10,080 --> 00:49:11,680
<цвят на шрифта="

674
00:49:29,480 --> 00:49:32,240
ДИАНА: Кой е?
имам новини

675
00:49:42,280 --> 00:49:43,800
Ето ви.

676
00:49:43,800 --> 00:49:46,240
Майкъл ще се обади скоро.

677
00:49:46,240 --> 00:49:48,360
Бих искал да си с мен.

678
00:49:48,360 --> 00:49:49,400
какво искаш да кажеш

679
00:49:51,160 --> 00:49:53,840
Можете да му дадете сила.
не

680
00:49:53,840 --> 00:49:55,520
<цвят на шрифта="

681
00:49:57,000 --> 00:49:58,520
не мога да го направя

682
00:49:58,520 --> 00:50:02,000
Но ще го направите.
Моля те, не ме карай да го правя.

683
00:50:02,000 --> 00:50:03,960
Щеше ли Рикардо да иска това?

684
00:50:05,880 --> 00:50:08,000
Имаш пет минути, Даяна.

685
00:50:08,000 --> 00:50:10,720
Не ме карай да чукам
отново на твоята врата.

686
00:50:16,960 --> 00:50:18,760
Има урок за вас
<цвят на шрифта="

687
00:50:18,760 --> 00:50:20,520
Ако смятаха, че твоят приятел
беше в къщата,

688
00:50:20,520 --> 00:50:21,920
трябваше да направят
едно от двете неща.

689
00:50:21,920 --> 00:50:23,920
Гледайте, останете невидими,

690
00:50:23,920 --> 00:50:27,440
или давай - ритни вратата
първо почукване.

691
00:50:27,440 --> 00:50:30,280
Те не направиха нито едното,
<цвят на шрифта="

692
00:50:30,280 --> 00:50:33,160
с които се занимаваме
със шибаните аматьори.

693
00:50:33,160 --> 00:50:35,760
Но вашият аул приятел
трябва да ги е ядосало лошо.

694
00:50:35,760 --> 00:50:37,800
Да, това звучи като него.

695
00:50:37,800 --> 00:50:40,720
къде е той каза ли той
нее

696
00:50:42,720 --> 00:50:44,960
Но ти си говорил с него?
<цвят на шрифта="

697
00:50:44,960 --> 00:50:47,520
за няколко дни,
но това е всичко, което каза.

698
00:50:47,520 --> 00:50:49,720
Е, той ще планира глупости,
няма ли?

699
00:50:51,240 --> 00:50:54,640
вярно Писалка, хартия.

700
00:50:54,640 --> 00:50:58,160
И аз те искам, Фреди,
син на Банкси, за да направи списък

701
00:50:58,160 --> 00:51:00,960
на всеки бизнес, собственост на Phelan
<цвят на шрифта="

702
00:51:00,960 --> 00:51:04,400
барове за нокти, магазини за нокти,
кафенета, фризьорски салони.

703
00:51:05,720 --> 00:51:08,240
Хм, да. Познавам няколко.
И аз познавам няколко.

704
00:51:08,240 --> 00:51:10,920
Така че съставяме списък
и ги удряме там, където боли.

705
00:51:10,920 --> 00:51:13,160
Ние атакуваме - тази вечер.

706
00:51:13,160 --> 00:51:16,840
хубаво. да
<цвят на шрифта="

707
00:51:16,840 --> 00:51:19,080
ДРАСКОТИНИ ПО ПИСАЛКАТА

708
00:52:23,600 --> 00:52:25,360
ZIP ОТВАРЯ

709
00:52:35,600 --> 00:52:37,160
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ

710
00:52:46,480 --> 00:52:48,240
Обаждам се сега, момче.

711
00:52:53,480 --> 00:52:55,080
ФЕЛИПЕ: Майкъл, добър вечер.

712
00:52:55,080 --> 00:52:57,160
готови ли сте
Ммм

713
00:52:58,480 --> 00:53:02,520
Хей, трябва да знаеш това
<цвят на шрифта="

714
00:53:02,520 --> 00:53:04,960
кажи здравей
Тя не трябва да е там, Фелипе.

715
00:53:04,960 --> 00:53:06,480
хайде де!
Тя не трябва да е там.

716
00:53:06,480 --> 00:53:07,520
аз настоявам.

717
00:53:07,520 --> 00:53:09,120
Не, Филип,
тя не трябва да е там.

718
00:53:09,120 --> 00:53:10,560
Тя няма нужда да вижда това.

719
00:53:10,560 --> 00:53:13,760
Майкъл, ето колко
<цвят на шрифта="

720
00:53:13,760 --> 00:53:15,560
И така, чакаме.
къде е той

721
00:53:15,560 --> 00:53:17,440
Скъпа, скъпа, скъпа.
Просто затворете очи, става ли?

722
00:53:17,440 --> 00:53:19,800
добре
Това не е твоя вина.

723
00:53:20,920 --> 00:53:23,120
Това няма нищо общо
с вас. Абсолютно нищо.

724
00:53:23,120 --> 00:53:25,880
<цвят на шрифта="
добре Така че вървете! Екшън!

725
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
махай се

726
00:53:44,680 --> 00:53:46,640
хайде Излизаш.

727
00:53:46,640 --> 00:53:48,360
Ето го.

728
00:53:48,360 --> 00:53:49,760
Банкси, излизаш, момче.

729
00:53:49,760 --> 00:53:54,280
нали ти!
Знаеше шибаните рискове.

730
00:53:54,280 --> 00:53:56,760
Хей, Майкъл. Майкъл, чакай!
Какво?!

731
00:53:56,760 --> 00:53:59,360
<цвят на шрифта="
Искам да говоря с него.

732
00:53:59,360 --> 00:54:01,600
Нека говоря с него.
Нека говоря с Банкси.

733
00:54:04,120 --> 00:54:07,640
Хей, Банкси, приятелю,
чуваш ли ме

734
00:54:10,120 --> 00:54:11,360
да

735
00:54:11,360 --> 00:54:12,760
Да, той може да те чуе.

736
00:54:12,760 --> 00:54:13,920
добре

737
00:54:15,840 --> 00:54:20,320
Е, трябва да знаете това
<цвят на шрифта="

738
00:54:22,120 --> 00:54:23,600
..той не означаваше нищо за мен.

739
00:54:25,160 --> 00:54:28,000
нищо
Всъщност не го харесвах.

740
00:54:28,000 --> 00:54:29,960
Така че, ако бях с теб,

741
00:54:29,960 --> 00:54:32,480
Бих ти стиснала ръката.

742
00:54:35,600 --> 00:54:37,280
ще се моля за теб

743
00:54:45,440 --> 00:54:47,240
Някакви последни думи?

744
00:54:48,800 --> 00:54:50,280
Вземете лентата от устата му.

745
00:54:55,680 --> 00:54:58,080
<цвят на шрифта="

746
00:54:58,080 --> 00:55:00,320
БАНКСИ РУХТИ И ПЛЮЕ

747
00:55:06,480 --> 00:55:08,160
добре Говорете както искате.

748
00:55:17,720 --> 00:55:19,600
Грижи се за мен, момче, заради мен.

749
00:55:22,360 --> 00:55:23,760
Обещаваш ли ми, че ще го направиш?

750
00:55:23,760 --> 00:55:26,160
да да

751
00:55:29,600 --> 00:55:30,640
Браво, приятелю.

752
00:55:33,880 --> 00:55:35,280
ааа...

753
00:55:38,360 --> 00:55:41,720
а що се отнася до теб,
<цвят на шрифта="

754
00:55:41,720 --> 00:55:44,800
Добре, свършвам това
точно сега! Шоуто свърши!

755
00:56:23,680 --> 00:56:25,600
щастлив ли си сега

756
00:56:25,600 --> 00:56:28,320
Доволни ли сте...

757
00:56:31,640 --> 00:56:34,440
А сега ме остави на мира
да ме погребе най-добрия приятел.

758
00:56:36,760 --> 00:56:38,080
Диана?

759
00:56:41,000 --> 00:56:42,680
съжалявам

760
00:56:42,680 --> 00:56:44,120
<цвят на шрифта="

761
00:56:45,480 --> 00:56:46,960
Всичко зависи от мен.

762
00:56:48,480 --> 00:56:50,600
Обичам те по дяволите
и ще се видим скоро.

763
00:56:50,600 --> 00:56:52,200
съжалявам

764
00:57:06,640 --> 00:57:08,480
ТОЙ ЦЕЛУВА

765
00:57:08,480 --> 00:57:10,560
ТОЙ ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ